to take action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action [JURA]	Klage erheben  | erhob, erhoben |
to take action [JURA]	klagen  | klagte, geklagt |
to take corrective action  | took, taken |	korrigierend eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take appropriate action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take direct action	direkt handeln  | handelte, gehandelt |
to take drastic action	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take action against so.	gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |

Substantive

capacity to take legal action [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.
action taken	ergriffene Maßnahme (auch: Maßnahmen)
recourse action taken by insurers against shipowners [VERSICH.]	die Ladungsregresse   [Transport]
call to action	Aufruf zum Handeln
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
action to transfer ownership [JURA]	Klage auf Eigentumsverschaffung
action for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]
action to compel the performance of an act [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
ability to take decisions	das Entscheidungsvermögen  kein Pl.
obligation to take back	die Rücknahmepflicht  Pl.: die Rücknahmepflichten
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  Pl.: die Empfangsberechtigten
failure to take precautions	Fehlen von Vorsichtsmaßnahmen

Beispiele

no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.

Adjektive / Adverbien

to take away	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
to it	dazu  Adv.
take notice	wohlgemerkt  Adv.
to go	to go

Phrasen

to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Aus dem Umfeld der Suche

operation, procedure, event, activity, influence, lawsuit, agency, act, task, effect

Handeln, Bedienungsmaßnahme, Klagsache, Aktion, Rechtsstreit, Auslösen, Einwirkung, Mechanik, Aktivität, Wirkungsablauf, Tun, Eingreifen, Vorgehen